1
00:00:02,115 --> 00:00:03,423
(pájaro graznando)

2
00:00:03,654 --> 00:00:06,769
(gruñidos animales) (crujido de arbustos)

3
00:00:20,462 --> 00:00:25,462
(hombre gruñendo)
(música desorientadora)

4
00:00:29,654 --> 00:00:34,577
(Continúan los gruñidos)

5
00:00:37,885 --> 00:00:42,269
(música estridente y desorientadora)

6
00:00:46,731 --> 00:00:49,346
(hombre gruñendo)

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,731
(sonidos de chorros húmedos)

8
00:01:02,308 --> 00:01:05,038
(pájaro graznando)

9
00:01:06,769 --> 00:01:08,423
(susurro)

10
00:01:16,077 --> 00:01:18,615
(hombre gruñendo)

11
00:01:25,269 --> 00:01:28,308
(susurro)

12
00:01:43,308 --> 00:01:48,308
(pájaro graznando)
(respiración pesada)

13
00:01:50,615 --> 00:01:54,038
(gruñidos animales)

14
00:02:04,615 --> 00:02:07,269
(música intensa)

15
00:02:08,462 --> 00:02:11,038
(gruñendo y respirando pesadamente cont.)

16
00:02:22,692 --> 00:02:25,115
(susurro)

17
00:02:28,385 --> 00:02:30,846
(música espeluznante y estridente)

18
00:02:32,308 --> 00:02:33,038
- ¿Qué es eso?

19
00:02:33,269 --> 00:02:34,077
Deben haber sido algunos pájaros.

20
00:02:35,885 --> 00:02:40,885
(música espeluznante y estridente)
(pájaro cantando)

21
00:02:44,808 --> 00:02:48,654
(débil gruñido)

22
00:02:49,808 --> 00:02:51,115
(el hombre ruge)
(música intensa)

23
00:02:53,731 --> 00:02:58,654
(gritando)
(hombre gruñendo)

24
00:03:02,615 --> 00:03:07,115
(gruñendo y gruñendo)

25
00:03:07,346 --> 00:03:10,038
(música de trompeta intensa y sintética)

26
00:03:10,269 --> 00:03:11,000
(ruido sordo)

27
00:03:13,846 --> 00:03:15,885
(Continúan gruñendo y gruñendo)

28
00:03:19,115 --> 00:03:22,462
(sonidos de chorros húmedos)

29
00:03:23,654 --> 00:03:26,231
(susurro)

30
00:03:26,462 --> 00:03:28,731
(búho ululando a lo lejos)

31
00:03:29,038 --> 00:03:31,385
(pájaro graznando)

32
00:03:39,115 --> 00:03:41,654
(hombre gruñendo)

33
00:03:43,385 --> 00:03:45,615
(salpicaduras de agua)

34
00:03:45,846 --> 00:03:49,346
(hombre gruñendo)

35
00:03:49,577 --> 00:03:54,269
(música de trompeta intensa y sintética)

36
00:04:03,115 --> 00:04:07,577
(música espeluznante)

37
00:04:12,577 --> 00:04:15,115
(susurro)

38
00:04:15,885 --> 00:04:18,654
(pájaro graznando)

39
00:04:23,500 --> 00:04:27,231
(salpicaduras de agua)

40
00:04:27,462 --> 00:04:32,346
(música de suspenso)
(hombre gruñendo)

41
00:04:36,577 --> 00:04:39,346
(caballo relinchando)

42
00:04:43,000 --> 00:04:47,192
(respiración pesada y gruñidos)

43
00:04:53,308 --> 00:04:56,615
(respiración pesada)

44
00:04:59,423 --> 00:05:03,808
(música intensa)

45
00:05:11,808 --> 00:05:16,692
(música intensa cont.)

46
00:05:24,000 --> 00:05:28,885
(música intensa cont.)

47
00:05:50,154 --> 00:05:55,115
(música intensa cont.)

48
00:06:04,385 --> 00:06:08,115
(susurro)

49
00:06:16,500 --> 00:06:18,077
(hombre gruñendo)

50
00:06:24,538 --> 00:06:29,115
(pisoteando)

51
00:06:36,462 --> 00:06:41,038
(Zumbido del motor del coche)

52
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
(sonidos de vida silvestre)

53
00:06:49,615 --> 00:06:50,538
- Maldita sea.

54
00:06:50,769 --> 00:06:52,654
Podrías haberlo recordado
Yo a buscar algo de gasolina.

55
00:06:52,885 --> 00:06:54,077
- No me jodas.
- Estamos en el medio

56
00:06:54,308 --> 00:06:55,154
de ninguna parte.

57
00:06:56,077 --> 00:06:57,731
Vuelvo enseguida.
- Sí, claro.

58
00:06:58,038 --> 00:06:59,269
- No enciendas la radio,

59
00:06:59,500 --> 00:07:00,769
se te acabará la batería.

60
00:07:02,038 --> 00:07:03,231
No te alejes, ¿me oyes?

61
00:07:03,462 --> 00:07:04,654
- [Mujer] (exasperada) ¡George!

62
00:07:04,885 --> 00:07:07,769
(música de suspenso)

63
00:07:17,692 --> 00:07:19,192
- ¿Hay una gasolinera cerca?
aquí donde podría conseguir algo-

64
00:07:19,423 --> 00:07:21,846
(hombre gruñendo)

65
00:07:23,231 --> 00:07:25,000
(hombre gimiendo)

66
00:07:25,192 --> 00:07:28,346
(gruñendo y gruñendo)

67
00:07:31,769 --> 00:07:32,615
(hombre gimiendo)

68
00:07:34,846 --> 00:07:37,692
(gruñendo y gruñendo)

69
00:07:39,808 --> 00:07:42,577
(pájaros cantando)

70
00:07:44,731 --> 00:07:48,885
(hombre gruñendo)

71
00:07:51,385 --> 00:07:54,385
(música de suspenso)

72
00:07:59,269 --> 00:08:01,654
(sonido de botas sobre grava)

73
00:08:07,269 --> 00:08:11,038
(música de suspenso cont.)

74
00:08:12,269 --> 00:08:15,192
(susurro)

75
00:08:18,500 --> 00:08:22,269
(susurros y respiración pesada)

76
00:08:30,538 --> 00:08:33,615
(gruñendo y gruñendo)

77
00:08:34,500 --> 00:08:36,115
- [Mujer] ¿Qué estás haciendo?

78
00:08:36,346 --> 00:08:36,885
¡Ay dios mío!

79
00:08:37,192 --> 00:08:38,462
(disparo de arma)

80
00:08:38,692 --> 00:08:40,462
(quejido de dolor)

81
00:08:54,462 --> 00:08:55,615
(neumático soplando)

82
00:08:58,077 --> 00:09:00,846
(auto chirriando)

83
00:09:03,808 --> 00:09:07,038
(música de suspenso)

84
00:09:07,269 --> 00:09:08,000
(La puerta del auto se abre con un clic)

85
00:09:20,192 --> 00:09:23,462
(sonido bajo y siniestro)

86
00:09:25,692 --> 00:09:26,423
- Maldita sea.

87
00:09:26,654 --> 00:09:29,000
Coche nuevo. Llantas nuevas!

88
00:09:30,538 --> 00:09:33,115
(hombre burlándose)

89
00:09:35,385 --> 00:09:37,846
(gato aullando)

90
00:09:39,423 --> 00:09:41,885
(gato aullando)

91
00:09:43,615 --> 00:09:45,885
(sonido bajo y siniestro, continuación)

92
00:09:46,192 --> 00:09:47,500
(gato maullando)

93
00:09:47,731 --> 00:09:49,269
No me llevará mucho tiempo, cariño.

94
00:09:50,692 --> 00:09:53,654
(gato maullando)

95
00:09:53,885 --> 00:09:56,308
(música espeluznante)

96
00:10:02,192 --> 00:10:05,192
(música de suspenso)

97
00:10:19,308 --> 00:10:21,154
(gato maullando)

98
00:10:22,615 --> 00:10:23,538
Quédate quieta, cariño.

99
00:10:23,769 --> 00:10:26,000
Me ocuparé de esto en un minuto.

100
00:10:26,231 --> 00:10:27,077
Allá.

101
00:10:29,654 --> 00:10:34,500
(sonido bajo y siniestro)

102
00:10:48,615 --> 00:10:49,462
(el hombre resopla)

103
00:10:50,462 --> 00:10:53,154
Oh, esta maldita cosa está atascada.

104
00:10:53,385 --> 00:10:57,038
(gato maullando)

105
00:11:02,731 --> 00:11:05,654
(rayo cayendo)

106
00:11:07,423 --> 00:11:09,885
(música espeluznante)

107
00:11:12,615 --> 00:11:17,615
(susurro)

108
00:11:32,769 --> 00:11:35,692
(rayo cayendo)

109
00:11:37,000 --> 00:11:39,692
(sonido bajo y siniestro)

110
00:11:45,769 --> 00:11:47,731
(rayo cayendo)

111
00:11:52,846 --> 00:11:55,269
(gato maullando)

112
00:11:59,731 --> 00:12:01,654
(susurro)

113
00:12:06,654 --> 00:12:09,192
(gato maullando)

114
00:12:16,846 --> 00:12:19,769
(rayo cayendo)

115
00:12:28,654 --> 00:12:33,615
(sonido bajo y siniestro)

116
00:12:42,269 --> 00:12:44,269
(gato maullando)

117
00:12:46,231 --> 00:12:50,269
(gato maullando)

118
00:12:51,462 --> 00:12:54,462
(música de suspenso)

119
00:13:05,769 --> 00:13:07,269
(gato silbando)

120
00:13:11,192 --> 00:13:13,500
(gato aullando)

121
00:13:13,731 --> 00:13:16,308
(mujer jadeando)

122
00:13:16,538 --> 00:13:19,423
(mujer gimiendo)

123
00:13:23,269 --> 00:13:26,115
(mujer gritando)

124
00:13:28,269 --> 00:13:29,000
Vamos, cariño.

125
00:13:29,231 --> 00:13:31,308
Sabes que no deberías haberte alejado.

126
00:13:31,538 --> 00:13:32,462
- ¡Mis manos!

127
00:13:32,692 --> 00:13:34,038
¡Solo mira mis manos!

128
00:13:34,269 --> 00:13:35,385
- Todo está bien, cariño.

129
00:13:35,615 --> 00:13:36,231
Sólo tú cálmate.

130
00:13:36,462 --> 00:13:37,423
(mujer sollozando)

131
00:13:37,654 --> 00:13:38,269
Vamos.

132
00:13:38,500 --> 00:13:39,115
Vamos, ¿eh?

133
00:13:39,346 --> 00:13:39,885
(mujer sollozando)

134
00:13:40,192 --> 00:13:41,346
Estamos todos listos para partir.

135
00:13:41,577 --> 00:13:42,308
- ¡Me importa un comino!

136
00:13:42,538 --> 00:13:43,808
Yo me quedo aquí.

137
00:13:44,115 --> 00:13:45,808
No voy a ninguna parte.

138
00:13:46,769 --> 00:13:48,231
Quiero volver a casa.

139
00:13:48,462 --> 00:13:49,538
(pájaros cantando)

140
00:13:49,769 --> 00:13:50,885
Quiero alejarme.

141
00:13:51,192 --> 00:13:52,731
- Vamos. ¿No crees?
¿Será mejor que te calmes?

142
00:13:53,038 --> 00:13:55,154
- Déjame en paz, ¿me oyes?

143
00:13:56,154 --> 00:13:57,269
Voy a morir.

144
00:13:57,500 --> 00:13:59,385
(gato maullando)

145
00:13:59,615 --> 00:14:01,808
(sollozando) ¿Para qué vinimos aquí?

146
00:14:02,769 --> 00:14:04,846
¿Por qué nos perdiste?

147
00:14:05,154 --> 00:14:06,769
- Tómatelo con calma, cariño, está bien.

148
00:14:07,077 --> 00:14:08,769
No estamos perdidos, así que no tengas miedo.

149
00:14:09,077 --> 00:14:10,423
(sollozando)

150
00:14:10,654 --> 00:14:13,423
Hay un pueblo a 10 millas
más o menos en el futuro.

151
00:14:13,654 --> 00:14:14,692
Parece un lugar muy bonito.

152
00:14:15,000 --> 00:14:16,423
- Sí, siempre nos fijamos
buscando un lugar muy agradable

153
00:14:16,654 --> 00:14:18,577
y terminar en ninguna parte.

154
00:14:18,808 --> 00:14:20,385
¡Y mis manos! tengo que
conseguir que hagan algo

155
00:14:20,615 --> 00:14:21,731
sobre mis manos.

156
00:14:23,000 --> 00:14:24,577
- Te amo y amo tus manos.

157
00:14:24,808 --> 00:14:25,423
- ¡Mierda, estás lleno de eso!

158
00:14:25,654 --> 00:14:27,308
- Esa es la razón por la que me casé contigo.

159
00:14:27,538 --> 00:14:29,769
(mujer sollozando)

160
00:14:30,077 --> 00:14:31,000
- Abrázame.

161
00:14:31,231 --> 00:14:33,808
(música de sintetizador dramática)

162
00:14:36,269 --> 00:14:38,269
- No lo hagas.
- Eso es mejor.

163
00:14:46,192 --> 00:14:48,654
(gato maullando)

164
00:14:49,846 --> 00:14:52,346
(sonido bajo y siniestro)

165
00:14:52,577 --> 00:14:53,846
(motor del coche acelerando)

166
00:14:59,115 --> 00:15:01,000
- [Mujer] Cariño, ¿no es así?
¿Hay una luz ahí?

167
00:15:01,231 --> 00:15:02,385
- [George] Sí, así es.

168
00:15:02,615 --> 00:15:03,500
- [Mujer] Gracias a Dios.

169
00:15:12,538 --> 00:15:15,692
("Toccata y fuga en D
menor" de J.S. Bach)

170
00:15:17,846 --> 00:15:18,577
- Volveré.

171
00:15:18,808 --> 00:15:19,423
Simplemente no te muevas.

172
00:15:19,654 --> 00:15:20,500
- [Mujer] ¿Estás bromeando?

173
00:15:20,731 --> 00:15:21,731
- Será mejor que me ponga la chaqueta.

174
00:15:22,038 --> 00:15:23,000
- Vuelve rápido.
- Sí.

175
00:15:24,885 --> 00:15:29,808
("Toccata y fuga en D
menor" de J.S. Bach cont.)

176
00:15:41,154 --> 00:15:43,615
(llamando a la puerta)

177
00:15:48,500 --> 00:15:50,038
(pasos ruidosos)

178
00:15:54,269 --> 00:15:56,423
(llamando a la puerta)
(trueno estallando)

179
00:15:56,654 --> 00:15:57,385
¡Oye!

180
00:16:07,615 --> 00:16:09,423
- Parece que alguien se perdió.

181
00:16:11,115 --> 00:16:13,538
(música de órgano siniestra)

182
00:16:13,769 --> 00:16:16,577
(trueno estallando)

183
00:16:19,154 --> 00:16:20,269
Déjalo entrar, Louise.

184
00:16:24,577 --> 00:16:25,615
(hombre gruñendo)

185
00:16:30,538 --> 00:16:31,731
- [George] Gracias, señora.

186
00:16:32,654 --> 00:16:35,577
(trueno estallando)

187
00:16:40,000 --> 00:16:41,385
- La lluvia paró.

188
00:16:41,615 --> 00:16:43,538
Pensé que la tormenta iba a ser un tonto,

189
00:16:43,769 --> 00:16:45,538
pero supongo que me equivoqué.

190
00:16:45,769 --> 00:16:47,000
No me equivoco muchas veces.

191
00:16:47,231 --> 00:16:48,654
De hecho, casi nunca me equivoco.

192
00:16:48,885 --> 00:16:49,500
(reloj sonando)

193
00:16:49,731 --> 00:16:52,192
Pero supongo que equivocarse es humano.

194
00:16:52,423 --> 00:16:54,462
- [Louise] Al menos eres
En eso tienes razón, marido.

195
00:16:54,692 --> 00:16:55,577
- [Hombre] Silencio, mujer.

196
00:16:59,115 --> 00:17:01,769
(coche zumbando)

197
00:17:09,308 --> 00:17:10,154
- Maldita sea.

198
00:17:11,385 --> 00:17:13,038
Este realmente no es mi día.

199
00:17:13,269 --> 00:17:14,769
(trueno estallando)

200
00:17:15,077 --> 00:17:16,346
Lo arreglaré mañana.

201
00:17:22,538 --> 00:17:23,885
- Si esperas más turistas,

202
00:17:24,192 --> 00:17:24,885
puede que te sientas decepcionado.

203
00:17:25,192 --> 00:17:26,885
- No, no, no lo hago.

204
00:17:27,192 --> 00:17:30,115
El único tipo de personas
ya nos movemos por aquí

205
00:17:30,346 --> 00:17:31,577
son personas como tu.

206
00:17:31,808 --> 00:17:32,654
Se perdieron.

207
00:17:32,885 --> 00:17:34,654
- Será mejor que vaya a ver a mi esposa.
- Sí.

208
00:17:35,808 --> 00:17:36,654
(música espeluznante)

209
00:17:36,885 --> 00:17:38,154
- La gente vendrá.

210
00:17:38,385 --> 00:17:40,615
¿Algún día, o debería decir alguna noche?

211
00:17:40,846 --> 00:17:42,077
(cascos de caballo haciendo clic)

212
00:17:42,308 --> 00:17:43,231
Vendrán en una noche como ésta.

213
00:17:43,462 --> 00:17:44,808
(caballo relinchando)

214
00:17:45,115 --> 00:17:46,654
Le pido a Dios que ya no estemos aquí.

215
00:17:46,885 --> 00:17:47,731
cuando lo hacen.

216
00:17:48,038 --> 00:17:49,115
- Vamos, Luisa.

217
00:17:49,346 --> 00:17:51,808
¿Nunca vas a
¿Detener estas tonterías tuyas?

218
00:17:53,846 --> 00:17:55,154
- Tonterías, ¿verdad?

219
00:17:55,385 --> 00:17:56,808
No estoy tan seguro de que sea una tontería.

220
00:17:57,115 --> 00:17:58,077
Hace diez años,

221
00:17:58,308 --> 00:18:00,154
cuando la granja en el cruce se quemó

222
00:18:00,385 --> 00:18:03,423
en medio de una tormenta de lluvia
que inundó la mitad del país.

223
00:18:03,654 --> 00:18:05,769
También fue una tontería, ¿no?

224
00:18:06,077 --> 00:18:07,038
- Un accidente.

225
00:18:07,269 --> 00:18:09,038
- Nunca dije que fuera otra cosa.

226
00:18:09,269 --> 00:18:10,577
- Bueno, eso lo soluciona.

227
00:18:10,808 --> 00:18:11,654
- No estoy tan seguro.

228
00:18:11,885 --> 00:18:13,885
Nunca nadie pudo demostrarlo.

229
00:18:15,692 --> 00:18:19,615
Entonces, hace dos años... entonces
hace un par de años,

230
00:18:19,846 --> 00:18:22,385
pasó un barco pesquero;
tres buenos hombres acaban de desaparecer

231
00:18:22,615 --> 00:18:24,846
aunque el mar estaba en perfecta calma.

232
00:18:25,154 --> 00:18:27,231
Y todo sucede en
la misma época del año.

233
00:18:28,654 --> 00:18:30,654
Sabes muy bien que sería una lista larga.

234
00:18:30,885 --> 00:18:33,731
si tuviéramos que sumar todos
las extrañas catástrofes

235
00:18:34,038 --> 00:18:38,846
que nos golpea justo antes, o
durante o después del equinoccio.

236
00:18:39,231 --> 00:18:40,654
- ¿Qué intentas decir?

237
00:18:41,538 --> 00:18:42,731
No sé de qué estás hablando.

238
00:18:43,038 --> 00:18:45,231
- Oh, son sólo historias, una leyenda.

239
00:18:45,462 --> 00:18:48,192
Dicen que uno o tal vez
dos veleros naufragaron

240
00:18:48,423 --> 00:18:50,538
cuando los bloqueadores de viento usaban
para seguir nuestras costas

241
00:18:50,769 --> 00:18:52,423
así que para mantenernos alejados de las grandes tormentas que tenemos,

242
00:18:52,654 --> 00:18:54,192
principalmente en la época del equinoccio.

243
00:18:54,423 --> 00:18:55,038
Ya sabes,

244
00:18:55,269 --> 00:18:57,846
ahí es cuando es el día
exactamente tan larga como la noche.

245
00:18:58,154 --> 00:18:59,692
Ahí es cuando tenemos las mareas más altas.

246
00:19:00,000 --> 00:19:03,192
(música orquestal)

247
00:19:03,423 --> 00:19:05,615
Dicen cinco hermanos
fuegos de canal iluminado

248
00:19:05,846 --> 00:19:08,154
que guiaba los barcos
Directo a las rocas.

249
00:19:08,385 --> 00:19:10,192
Los destructores de barcos solían hacer eso, ¿sabes?

250
00:19:10,423 --> 00:19:11,423
Bandidos, eran.

251
00:19:11,654 --> 00:19:13,462
Asesinos que mataron y saquearon.

252
00:19:14,846 --> 00:19:16,346
Los barcos dependían de los incendios del canal.

253
00:19:16,577 --> 00:19:18,192
como lo hacen en los faros.

254
00:19:18,423 --> 00:19:20,000
Cuando fueron destrozados en las rocas,

255
00:19:20,231 --> 00:19:23,192
tanto la tripulación como el
La carga era una presa fácil.

256
00:19:23,423 --> 00:19:26,577
(música orquestal)

257
00:19:30,500 --> 00:19:34,885
(música orquestal cont.)

258
00:19:40,654 --> 00:19:42,385
Dicen que uno era un barco británico.

259
00:19:42,615 --> 00:19:44,654
a su regreso de la India.

260
00:19:44,885 --> 00:19:48,269
Había hecho escala en Egipto, según dicen.

261
00:19:48,500 --> 00:19:51,269
La historia es que recogió
un envío especial de cajas

262
00:19:51,500 --> 00:19:52,731
en El Cairo, y hasta el día de hoy,

263
00:19:53,038 --> 00:19:55,154
Nadie sabe exactamente qué había en ellos.

264
00:19:55,385 --> 00:19:58,654
(música orquestal ligera)

265
00:20:00,192 --> 00:20:02,269
Dicen que esa noche el mar se enloqueció,

266
00:20:02,500 --> 00:20:04,115
tan feroz, tan vicioso, tan asesino

267
00:20:04,346 --> 00:20:06,462
como si lo hubiera azotado un huracán.

268
00:20:06,692 --> 00:20:08,462
El fin del mundo.

269
00:20:08,692 --> 00:20:10,192
Las olas azotaban la roca,

270
00:20:10,423 --> 00:20:12,462
pero los cinco hermanos
Siguió alimentando los fuegos.

271
00:20:12,692 --> 00:20:16,038
(música orquestal)

272
00:20:22,423 --> 00:20:27,231
(música orquestal cont.)

273
00:20:30,885 --> 00:20:33,423
fue una larga noche antes
el sol salio de nuevo

274
00:20:33,654 --> 00:20:35,038
y calmó el mar,

275
00:20:35,269 --> 00:20:36,615
pero antes de que lo hiciera, toda la topografía

276
00:20:36,846 --> 00:20:39,038
de la costa había cambiado.

277
00:20:39,269 --> 00:20:40,346
(barco crujiendo)

278
00:20:40,577 --> 00:20:43,000
Parecía como si un gigante
La mano había empujado los acantilados.

279
00:20:43,231 --> 00:20:44,615
al mar.

280
00:20:44,846 --> 00:20:47,154
Nadie volvió a ver a los cinco hermanos.

281
00:20:47,385 --> 00:20:48,654
ni el barco.

282
00:20:48,885 --> 00:20:50,846
¿Fueron tragados?
junto al mar o enterrado

283
00:20:51,154 --> 00:20:53,885
¿Debajo de un desprendimiento de rocas? O,
¿existieron alguna vez?

284
00:20:55,308 --> 00:20:57,154
Lo único que sabemos con certeza

285
00:20:57,385 --> 00:20:58,385
¿Es ese un cortapelos inglés?

286
00:20:58,615 --> 00:21:01,346
tuvo problemas que
noche frente a nuestras costas.

287
00:21:01,577 --> 00:21:03,577
Algunos niños encontraron el cuaderno de bitácora a la mañana siguiente.

288
00:21:03,808 --> 00:21:04,462
bajo uno de los acantilados,

289
00:21:04,692 --> 00:21:07,115
que se había movido durante la noche en el mar.

290
00:21:07,346 --> 00:21:10,038
Ahora todo puede ser
un cuento de hadas, no lo sé.

291
00:21:10,269 --> 00:21:11,462
- Esa es una historia extraña.

292
00:21:11,692 --> 00:21:14,115
- Ah, los hermanos, los cinco,

293
00:21:14,346 --> 00:21:16,038
existió y eso no es un cuento de hadas.

294
00:21:16,269 --> 00:21:17,462
Incluso dicen que la descendencia firmó un pacto.

295
00:21:17,692 --> 00:21:19,538
con el diablo y lo sabes muy bien.

296
00:21:19,769 --> 00:21:21,231
- Eso es otra vez una tontería.

297
00:21:21,462 --> 00:21:22,308
No conozco tal cosa.

298
00:21:22,538 --> 00:21:24,385
Lo único que sé es que tienen descendientes.

299
00:21:24,615 --> 00:21:26,115
pero eso no requiere brujería.

300
00:21:26,346 --> 00:21:27,885
- Bueno, sea como sea...

301
00:21:29,269 --> 00:21:30,731
Excepto que la anciana,

302
00:21:31,038 --> 00:21:32,308
ella nunca sale de casa,

303
00:21:32,538 --> 00:21:35,846
se queda encerrado con ella
hijo idiota y una hija

304
00:21:36,154 --> 00:21:38,077
nadie ha vislumbrado todavía.

305
00:21:38,308 --> 00:21:39,615
- [Hombre] Quizás, pero ¿por qué?
llamar idiota al hijo?

306
00:21:39,846 --> 00:21:41,000
Nació deforme.

307
00:21:41,231 --> 00:21:41,769
- No, gracias.

308
00:21:42,077 --> 00:21:43,538
- [Hombre] Parece un
gárgola, pero no es idiota.

309
00:21:43,769 --> 00:21:44,885
- [Louise] Quizás digas que es inteligente.

310
00:21:45,192 --> 00:21:46,692
para cuando tengas
a través de esa botella.

311
00:21:47,000 --> 00:21:48,385
(hombre gruñendo)

312
00:21:48,615 --> 00:21:49,231
- Buen material.

313
00:21:49,462 --> 00:21:50,077
Prepárelo yo mismo.

314
00:21:50,308 --> 00:21:51,423
- Está deforme, dices.

315
00:21:51,654 --> 00:21:53,846
Yo digo que es más probable que sea un monstruo.

316
00:21:54,154 --> 00:21:56,769
(pájaros cantando)

317
00:21:57,077 --> 00:21:59,500
(resoplando)

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,538
(gruñidos)

319
00:22:32,615 --> 00:22:33,654
- Apártate del camino.

320
00:22:34,846 --> 00:22:35,654
Seguir.

321
00:22:36,538 --> 00:22:37,538
Estúpida cabra.

322
00:22:38,885 --> 00:22:40,731
Ven aquí, vieja cabra.

323
00:22:41,038 --> 00:22:42,077
Dios, es un vago.

324
00:22:43,077 --> 00:22:46,077
(música de suspenso)

325
00:22:49,462 --> 00:22:50,346
¡Ven aquí, dije!

326
00:22:53,615 --> 00:22:54,462
¡¿Bien?!

327
00:22:56,154 --> 00:22:57,038
Eso es mejor.

328
00:22:58,885 --> 00:23:00,115
Sabes qué hacer.

329
00:23:02,000 --> 00:23:04,846
(rayo cayendo)

330
00:23:07,192 --> 00:23:08,308
Maldito viento.

331
00:23:09,731 --> 00:23:12,346
(gruñidos)

332
00:23:19,500 --> 00:23:21,154
(golpe sordo)

333
00:23:21,385 --> 00:23:22,500
(gruñendo y gruñendo)

334
00:23:22,731 --> 00:23:23,846
¿Qué te pasa?

335
00:23:24,154 --> 00:23:24,808
¿Eh?

336
00:23:26,692 --> 00:23:27,423
Vamos, mi pequeño bebé.

337
00:23:27,654 --> 00:23:29,308
Apártate del camino como una buena chica.

338
00:23:31,577 --> 00:23:32,654
(golpe sordo)

339
00:23:40,154 --> 00:23:42,692
(gruñidos)

340
00:23:51,462 --> 00:23:54,308
(cascos golpeando)

341
00:24:05,500 --> 00:24:06,731
- [Louise] ¿Es ese caballo otra vez?

342
00:24:07,038 --> 00:24:08,731
La propia montura del diablo.

343
00:24:09,038 --> 00:24:11,192
¿Nadie va a tener
¿Tienes las agallas suficientes para dispararle?

344
00:24:11,423 --> 00:24:12,538
- [Hombre] Si viene golpeando sus cascos

345
00:24:12,769 --> 00:24:16,038
por aquí una vez más, voy a
mata al hijo de puta.

346
00:24:16,269 --> 00:24:18,500
- ¿Harías eso, marido?
- Sí.

347
00:24:18,731 --> 00:24:21,731
- [Louise] Alguien tiene que
antes de que nos condene a todos al infierno.

348
00:24:22,038 --> 00:24:25,077
- [Hombre] Infierno o no Infierno, soy
matando al hijo de puta.

349
00:24:30,077 --> 00:24:33,231
("Toccata y fuga en D
menor" de J.S. Bach)

350
00:24:37,000 --> 00:24:38,308
- ¿Qué te pasa?

351
00:24:38,538 --> 00:24:41,115
Se supone que debes tirar,
¡Así que tira, maldita sea!

352
00:24:42,192 --> 00:24:45,885
("Toccata y fuga en D
menor" de J.S. Bach cont.)

353
00:24:52,885 --> 00:24:55,692
(cascos golpeando)

354
00:24:56,000 --> 00:24:58,731
(trueno estallando)

355
00:25:04,538 --> 00:25:05,500
- Eso es todo, eso lo soluciona.

356
00:25:05,731 --> 00:25:07,731
voy a darle un
panza llena de perdigones.

357
00:25:10,692 --> 00:25:14,192
(música de órgano siniestra)

358
00:25:14,423 --> 00:25:17,462
(trueno estallando)

359
00:25:17,692 --> 00:25:18,731
Maldito caballo.

360
00:25:31,077 --> 00:25:36,038
(pasos golpeando)

361
00:25:41,846 --> 00:25:44,769
(trueno estallando)

362
00:25:46,577 --> 00:25:49,154
(mujer jadeando)

363
00:25:49,385 --> 00:25:52,192
(caballo relinchando)

364
00:25:55,077 --> 00:26:00,077
(caballo relinchando)
(mujer jadeando)

365
00:26:14,615 --> 00:26:17,538
(trueno estallando)

366
00:26:20,077 --> 00:26:24,538
(golpes de lluvia)

367
00:26:38,577 --> 00:26:41,038
- Incluso si eres el
Diablos, no me asustas.

368
00:26:41,269 --> 00:26:43,846
(caballo relinchando)

369
00:26:45,154 --> 00:26:46,385
¡Ven aquí!

370
00:26:46,615 --> 00:26:48,654
¡Te arrancaré los malditos sesos!

371
00:26:50,615 --> 00:26:53,000
Crees que me asustas, ¿eh?

372
00:26:54,308 --> 00:26:55,808
No me asustas.

373
00:26:56,115 --> 00:27:01,000
(caballo relinchando)
(música de suspenso)

374
00:27:04,808 --> 00:27:05,654
¡Ven aquí!

375
00:27:07,538 --> 00:27:08,385
(el hombre resopla)

376
00:27:13,115 --> 00:27:15,808
(caballo relinchando)

377
00:27:23,577 --> 00:27:26,346
(caballo relinchando)

378
00:27:32,192 --> 00:27:34,731
(viento aullando)

379
00:27:38,846 --> 00:27:42,385
(sonido bajo y siniestro)

380
00:27:54,885 --> 00:27:57,115
(grumos de tierra cayendo)

381
00:28:10,115 --> 00:28:12,731
(barco crujiendo)

382
00:28:24,308 --> 00:28:27,038
(caballo relinchando)

383
00:28:36,577 --> 00:28:37,423
(mujer respirando)

384
00:28:39,115 --> 00:28:42,038
(trueno estallando)

385
00:28:45,308 --> 00:28:48,000
(mujer jadeando)

386
00:28:52,577 --> 00:28:55,615
(crujido de tela)

387
00:28:56,846 --> 00:28:59,808
(trueno estallando)

388
00:29:00,115 --> 00:29:00,769
(portazo del coche)

389
00:29:07,385 --> 00:29:08,231
- Me voy de aquí.

390
00:29:10,500 --> 00:29:11,346
(portazo del coche)

391
00:29:13,192 --> 00:29:16,808
(motor chisporroteando)

392
00:29:17,115 --> 00:29:17,769
Mierda.

393
00:29:20,385 --> 00:29:23,154
(motor acelerando)

394
00:29:33,038 --> 00:29:38,038
(trueno estallando)
(música de suspenso)

395
00:29:47,731 --> 00:29:49,308
(mujer jadeando)

396
00:29:49,538 --> 00:29:52,192
(caballo relinchando)

397
00:29:53,654 --> 00:29:55,115
(cascos golpeando)

398
00:29:55,346 --> 00:29:57,346
(caballo relinchando)

399
00:29:59,308 --> 00:30:02,615
(cascos golpeando)

400
00:30:14,269 --> 00:30:15,077
(mujer suspirando)

401
00:30:19,500 --> 00:30:22,346
(pájaros graznando)

402
00:30:24,115 --> 00:30:25,769
(sonidos de vida silvestre)

403
00:30:27,077 --> 00:30:29,654
(mujer jadeando)

404
00:30:29,885 --> 00:30:30,615
Maldita sea.

405
00:30:33,308 --> 00:30:34,231
¿Dónde estoy?

406
00:30:35,192 --> 00:30:38,692
(trueno estallando)

407
00:30:39,000 --> 00:30:40,769
(susurro)

408
00:30:42,500 --> 00:30:45,615
(ruedas chirriantes)

409
00:30:45,846 --> 00:30:46,885
- Sigue adelante.

410
00:30:47,192 --> 00:30:48,500
¿Para qué te detienes?

411
00:30:48,731 --> 00:30:50,077
Recógelo.

412
00:30:50,308 --> 00:30:51,038
Mi hijo.

413
00:30:53,308 --> 00:30:54,269
(aullidos inhumanos)

414
00:30:54,500 --> 00:30:55,115
Nunca he visto nada igual.

415
00:30:55,346 --> 00:30:58,500
Eso es tan difícil como lo harás
tirarlo? (rayo cayendo)

416
00:30:58,731 --> 00:30:59,462
¡Para!

417
00:31:00,577 --> 00:31:01,423
Eso es todo.

418
00:31:03,346 --> 00:31:04,615
(pájaros graznando)

419
00:31:04,846 --> 00:31:07,423
Ésta es una tumba tan buena como cualquier otra.

420
00:31:07,654 --> 00:31:10,154
(gruñidos)

421
00:31:12,077 --> 00:31:15,308
(caballo relinchando)
(trueno estallando)

422
00:31:15,538 --> 00:31:18,115
(barco crujiendo)

423
00:31:20,231 --> 00:31:22,000
(barriles sonando)

424
00:31:24,500 --> 00:31:27,423
(trueno estallando)

425
00:31:31,192 --> 00:31:31,846
Get the hell over here!

426
00:31:32,154 --> 00:31:32,808
(sonidos extraños y entrecortados)

427
00:31:40,000 --> 00:31:42,769
Es pesado, ¿no?

428
00:31:43,077 --> 00:31:44,462
¿Quieres que te lo levante?

429
00:31:44,692 --> 00:31:46,077
(gruñidos)

430
00:31:46,308 --> 00:31:47,692
Un chico grande como tú.

431
00:31:48,000 --> 00:31:49,038
(raspado)

432
00:31:49,269 --> 00:31:51,038
Esto luce genial.

433
00:31:54,462 --> 00:31:55,269
Sí.

434
00:31:58,154 --> 00:32:00,769
(madera crujiendo)

435
00:32:04,462 --> 00:32:07,231
(caballo relinchando)

436
00:32:11,269 --> 00:32:13,808
(gruñidos)

437
00:32:16,346 --> 00:32:21,346
(sonido extraño, continuación)

438
00:32:21,654 --> 00:32:23,731
¿Necesitas un calzador o qué?

439
00:32:25,731 --> 00:32:28,346
(gruñidos)

440
00:32:30,615 --> 00:32:33,154
(sonido bajo y siniestro)

441
00:32:36,500 --> 00:32:39,269
(caballo relinchando)

442
00:32:49,346 --> 00:32:52,115
(caballo relinchando)

443
00:32:53,192 --> 00:32:56,538
(sonido bajo y siniestro, continuación)

444
00:32:56,769 --> 00:32:58,692
(trueno estallando)

445
00:33:04,385 --> 00:33:07,154
(caballo relinchando)

446
00:33:15,462 --> 00:33:18,385
(rayo cayendo)

447
00:33:20,077 --> 00:33:23,577
(sonido bajo y siniestro, continuación)

448
00:33:26,115 --> 00:33:29,038
(rayo cayendo)

449
00:33:38,192 --> 00:33:39,615
(caballo resoplando)

450
00:33:42,500 --> 00:33:43,423
Ese es un chico.

451
00:33:47,269 --> 00:33:49,038
(susurro)

452
00:33:49,269 --> 00:33:51,769
(mujer jadeando)

453
00:33:55,808 --> 00:33:57,769
(pájaro graznando)

454
00:33:58,077 --> 00:34:00,654
(raspado)

455
00:34:00,885 --> 00:34:01,615
(ruido sordo)

456
00:34:02,615 --> 00:34:05,615
(música de suspenso)

457
00:34:07,115 --> 00:34:10,115
(raspado)

458
00:34:10,346 --> 00:34:13,692
(mujer jadeando pesadamente)

459
00:34:14,808 --> 00:34:16,154
(mujer gritando)

460
00:34:17,077 --> 00:34:18,000
¿Qué fue eso?

461
00:34:20,077 --> 00:34:21,654
Ve y descúbrelo.

462
00:34:21,885 --> 00:34:24,462
(música intensa)

463
00:34:26,115 --> 00:34:26,885
¡Ahí fuera!

464
00:34:29,077 --> 00:34:30,385
¿Qué ves?

465
00:34:36,346 --> 00:34:37,885
Bueno, ¿qué es?

466
00:34:38,192 --> 00:34:40,192
(hombre gruñendo)

467
00:34:40,423 --> 00:34:45,308
(mujer gritando)

468
00:34:46,038 --> 00:34:51,038
(mujer gritando)

469
00:34:57,769 --> 00:35:00,615
(mujer gritando)

470
00:35:06,192 --> 00:35:10,615
(mujer gritando)

471
00:35:16,077 --> 00:35:18,231
- ¡Muéstrate para que te lo entregue!

472
00:35:18,462 --> 00:35:20,462
Te atraparé, incluso si
¡Es lo último que hago!

473
00:35:20,692 --> 00:35:21,731
(disparo de arma)

474
00:35:22,038 --> 00:35:24,615
(caballo relinchando)

475
00:35:32,654 --> 00:35:37,654
(disparo de arma)
(caballo relinchando)

476
00:35:41,192 --> 00:35:42,346
¡Muéstrate!

477
00:35:44,769 --> 00:35:46,000
Ahí estás.

478
00:35:47,269 --> 00:35:48,615
Estás huyendo, ¿eh?

479
00:35:52,308 --> 00:35:53,231
¡Esperar!

480
00:35:53,462 --> 00:35:55,769
(disparo de arma)

481
00:35:56,077 --> 00:35:57,000
Sé que eres rápido.

482
00:35:57,231 --> 00:35:59,500
(disparo de arma)

483
00:36:00,615 --> 00:36:01,808
(caballo relinchando) (escopeta)

484
00:36:02,115 --> 00:36:03,038
Relincha un poco más.

485
00:36:03,269 --> 00:36:06,269
(disparo de arma)

486
00:36:06,500 --> 00:36:07,462
¿Dónde estás?

487
00:36:10,885 --> 00:36:12,346
¿Por qué no relinchas un poco más?

488
00:36:12,577 --> 00:36:13,192
(disparo de arma)

489
00:36:13,423 --> 00:36:15,769
¡Sé que estás allí!

490
00:36:16,077 --> 00:36:17,115
(trasiego de escopeta)

491
00:36:17,346 --> 00:36:18,769
(disparo de arma)

492
00:36:19,077 --> 00:36:20,077
(caballo relinchando)

493
00:36:20,308 --> 00:36:21,077
¡Callarse la boca!

494
00:36:21,308 --> 00:36:22,038
(disparo de arma)

495
00:36:28,846 --> 00:36:32,154
(hombre gruñendo)

496
00:36:35,346 --> 00:36:36,846
(pájaro graznando a lo lejos)

497
00:36:40,846 --> 00:36:41,692
(gruñidos)

498
00:36:45,231 --> 00:36:47,885
(caballo gruñendo)

499
00:36:49,615 --> 00:36:50,538
(partido en llamas)

500
00:36:58,231 --> 00:36:59,308
(gemidos)

501
00:37:01,231 --> 00:37:03,269
- ¿Y ahora cuál es el problema?

502
00:37:03,500 --> 00:37:04,269
¿Qué deseas?

503
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
¿Qué intentas mostrarme?

504
00:37:08,615 --> 00:37:09,538
Déjala donde está.

505
00:37:09,769 --> 00:37:11,077
Todavía tienes trabajo que hacer.

506
00:37:12,000 --> 00:37:14,538
(gruñidos frenéticos)

507
00:37:16,615 --> 00:37:18,000
(caballo resoplando)

508
00:37:18,231 --> 00:37:19,538
(pájaro graznando a lo lejos)

509
00:37:21,846 --> 00:37:24,462
(gruñidos)

510
00:37:28,192 --> 00:37:29,077
Eso es asombroso.

511
00:37:29,308 --> 00:37:31,000
Ella se parece a ella.

512
00:37:32,192 --> 00:37:34,308
(respiración pesada)

513
00:37:34,538 --> 00:37:35,885
Bueno...

514
00:37:36,192 --> 00:37:36,846
Tienes razón.

515
00:37:38,692 --> 00:37:41,077
¿Por qué debería vivir cuando
mi hija esta muerta?

516
00:37:42,038 --> 00:37:43,231
¡Tírala a la tumba!

517
00:37:43,462 --> 00:37:44,654
(música de suspenso)

518
00:37:44,885 --> 00:37:47,500
(caballo relinchando)

519
00:37:49,538 --> 00:37:51,231
(caballo relinchando)

520
00:37:58,000 --> 00:38:00,769
(música espeluznante)

521
00:38:02,692 --> 00:38:03,808
(gruñidos)

522
00:38:06,231 --> 00:38:08,846
(raspado)

523
00:38:13,462 --> 00:38:16,000
(gruñidos animales)

524
00:38:18,231 --> 00:38:19,538
Sólo déjala ahí.

525
00:38:19,769 --> 00:38:21,077
(cascos golpeando)

526
00:38:22,385 --> 00:38:24,038
(caballo relinchando)

527
00:38:25,231 --> 00:38:28,885
(cascos golpeando)

528
00:38:33,462 --> 00:38:36,231
(caballo relinchando)

529
00:38:57,038 --> 00:39:02,038
(caballo relinchando)

530
00:39:04,577 --> 00:39:09,577
(hombre gruñendo)
(caballo relinchando)

531
00:39:11,692 --> 00:39:13,538
(cascos golpeando)

532
00:39:13,769 --> 00:39:14,423
(golpe)

533
00:39:14,654 --> 00:39:19,500
(gemidos)

534
00:39:24,346 --> 00:39:27,692
(caballo relinchando)

535
00:39:28,000 --> 00:39:30,192
(mujer gruñendo)

536
00:39:30,423 --> 00:39:35,308
(caballo relinchando)
(hombre gimiendo)

537
00:39:45,231 --> 00:39:47,885
(caballo relinchando)

538
00:39:48,192 --> 00:39:50,769
(mujer gruñendo)

539
00:39:56,038 --> 00:40:01,038
(hombre gimiendo)
(caballo relinchando)

540
00:40:09,346 --> 00:40:10,192
(sonidos de chorros húmedos)

541
00:40:11,231 --> 00:40:14,615
(gorgoteo)

542
00:40:14,846 --> 00:40:17,500
(caballo relinchando)

543
00:40:20,000 --> 00:40:22,346
(gorgoteo)

544
00:40:26,038 --> 00:40:30,846
(gruñidos animales)

545
00:40:35,538 --> 00:40:40,500
(cascos de caballo golpeando)

546
00:40:40,731 --> 00:40:42,654
(hombre gruñendo y gruñendo)

547
00:40:45,423 --> 00:40:49,192
(caballo relinchando)
(hombre gimiendo)

548
00:40:49,423 --> 00:40:52,154
(cascos golpeando)

549
00:40:53,115 --> 00:40:55,038
(gemido fuerte y doloroso)

550
00:40:55,269 --> 00:40:58,000
(mujer gritando)

551
00:41:00,269 --> 00:41:03,423
(caballo relinchando)

552
00:41:03,654 --> 00:41:05,769
(mujer gritando)

553
00:41:06,077 --> 00:41:08,462
(hombre gimiendo)

554
00:41:10,308 --> 00:41:13,077
(caballo relinchando)

555
00:41:14,346 --> 00:41:17,192
(mujer gritando)

556
00:41:21,077 --> 00:41:23,500
(mujer gritando)

557
00:41:23,731 --> 00:41:26,385
(caballo relinchando)

558
00:41:29,577 --> 00:41:30,731
(hombre gruñendo)

559
00:41:31,038 --> 00:41:33,692
(mujer gritando)

560
00:41:35,885 --> 00:41:38,654
(anciana gruñendo)

561
00:41:42,231 --> 00:41:46,846
(hombre gimiendo)

562
00:41:52,115 --> 00:41:54,269
(mujer gritando)

563
00:41:54,500 --> 00:41:57,000
(hombre gimiendo)

564
00:41:58,038 --> 00:42:02,885
(gruñidos animales)

565
00:42:06,538 --> 00:42:10,692
(gemidos guturales)

566
00:42:13,654 --> 00:42:17,192
(gemidos guturales cont.)

567
00:42:23,038 --> 00:42:25,769
(mujer gritando)

568
00:42:33,731 --> 00:42:34,769
(anciana gruñendo)

569
00:42:35,077 --> 00:42:37,308
(hombre gimiendo)

570
00:42:37,538 --> 00:42:38,615
(rocas explotando)

571
00:42:38,846 --> 00:42:41,038
(hombre rugiendo)

572
00:42:44,538 --> 00:42:49,385
(ambos gimiendo)

573
00:42:58,308 --> 00:43:03,269
(ambos gimiendo)

574
00:43:19,231 --> 00:43:20,423
(mujer jadeando)

575
00:43:20,654 --> 00:43:23,500
(barajando)

576
00:43:28,500 --> 00:43:30,192
(mujer gritando)

577
00:43:38,192 --> 00:43:43,000
(mujer gritando)

578
00:43:45,500 --> 00:43:48,269
(mujer gimiendo)

579
00:43:49,308 --> 00:43:52,154
(mujer gritando)

580
00:44:01,000 --> 00:44:04,154
(anciana gimiendo)

581
00:44:04,385 --> 00:44:07,115
(mujer gritando)

582
00:44:17,115 --> 00:44:18,423
(mujer gimiendo)

583
00:44:18,654 --> 00:44:21,577
(mujer gritando)

584
00:44:21,808 --> 00:44:23,500
(gorgoteo)

585
00:44:25,154 --> 00:44:27,846
(anciana gimiendo)

586
00:44:34,154 --> 00:44:36,692
(hombre gruñendo)

587
00:44:38,385 --> 00:44:40,462
(sonido bajo y siniestro)

588
00:44:40,692 --> 00:44:43,192
(hombre gimiendo)

589
00:44:46,615 --> 00:44:48,577
(búho ululando a lo lejos)

590
00:45:00,538 --> 00:45:05,538
(sonido bajo y siniestro)

591
00:45:33,538 --> 00:45:37,115
(raspado)

592
00:45:45,462 --> 00:45:49,308
(búho ululando a lo lejos)

593
00:45:57,808 --> 00:46:02,769
(sonido bajo y siniestro)

594
00:47:06,462 --> 00:47:09,154
(música siniestra)

595
00:47:14,846 --> 00:47:17,692
(mujer gritando)

596
00:47:18,538 --> 00:47:22,038
(bofetadas)

597
00:47:25,077 --> 00:47:27,308
(mujer gritando)

598
00:47:27,538 --> 00:47:32,269
(sonido bajo y siniestro)

599
00:47:35,462 --> 00:47:40,462
(mujer jadeando)
(música espeluznante)

600
00:48:02,269 --> 00:48:04,423
(mujer jadeando)

601
00:48:04,654 --> 00:48:09,538
(mujer gritando)
(hombre gimiendo)

602
00:48:18,538 --> 00:48:23,462
(sonido húmedo y goteante)

603
00:48:36,769 --> 00:48:39,385
(hombre gimiendo)

604
00:48:51,038 --> 00:48:53,577
(hombre gimiendo)

605
00:48:56,308 --> 00:49:01,308
(sonido bajo y siniestro)

606
00:49:15,808 --> 00:49:20,000
(hombre gimiendo)

607
00:49:20,231 --> 00:49:20,885
(trasiego de escopeta)

608
00:49:21,192 --> 00:49:22,577
(disparo de arma)
(caballo relinchando)

609
00:49:22,808 --> 00:49:25,308
(música de suspenso)

610
00:49:25,538 --> 00:49:26,154
(trasiego de escopeta)

611
00:49:26,385 --> 00:49:27,115
(disparo de arma)

612
00:49:28,769 --> 00:49:32,231
(Continúan los disparos)

613
00:49:40,231 --> 00:49:42,885
(Continuación de disparos)

614
00:49:47,885 --> 00:49:50,654
(caballo relinchando)

615
00:49:54,808 --> 00:49:55,538
(trasiego de escopeta)

616
00:49:55,769 --> 00:49:56,731
(disparo de arma)

617
00:49:58,577 --> 00:50:01,346
(caballo relinchando)

618
00:50:03,077 --> 00:50:06,423
(pájaros cantando)

619
00:50:06,654 --> 00:50:07,423
(susurro)

620
00:50:22,000 --> 00:50:24,538
(hombre gruñendo)

621
00:50:34,615 --> 00:50:35,692
(deslizamiento de grava)

622
00:50:45,000 --> 00:50:46,846
(sonidos de vida silvestre)

623
00:50:59,115 --> 00:51:04,077
(pájaros cantando)
(mujer respirando pesadamente)

624
00:51:11,000 --> 00:51:13,269
(hombre gruñendo)

625
00:51:17,000 --> 00:51:19,769
(mujer gritando)

626
00:51:23,385 --> 00:51:25,462
(susurro)

627
00:51:29,077 --> 00:51:33,885
(gruñidos animales)

628
00:51:39,423 --> 00:51:44,423
(mujer gritando)
(música de suspenso)

629
00:52:06,846 --> 00:52:08,577
(hombre gruñendo)

630
00:52:16,269 --> 00:52:20,346
(susurro)

631
00:52:27,269 --> 00:52:30,115
(mujer gritando)

632
00:52:44,038 --> 00:52:47,269
(música de suspenso)

633
00:52:52,654 --> 00:52:57,654
(hombre gruñendo)

634
00:53:25,346 --> 00:53:28,115
(pájaros cantando)

635
00:53:45,615 --> 00:53:48,692
(música de suspenso cont.)

636
00:54:20,192 --> 00:54:23,038
(mujer gritando)

637
00:54:39,308 --> 00:54:42,769
(mujer respirando pesadamente)

638
00:54:45,231 --> 00:54:48,385
(botas golpeando)

639
00:54:48,615 --> 00:54:49,346
(la mujer gruñe)

640
00:54:52,423 --> 00:54:55,423
(motor chisporroteando)

641
00:54:57,308 --> 00:55:02,231
(hombre gruñendo)

642
00:55:06,038 --> 00:55:09,038
(motor chisporroteando)

643
00:55:22,077 --> 00:55:26,692
(botas ruidosas)

644
00:55:27,000 --> 00:55:29,038
(hombre gruñendo)

645
00:55:29,269 --> 00:55:31,885
(mujer gritando)

646
00:55:33,500 --> 00:55:36,577
(motor zumbando)

647
00:55:38,115 --> 00:55:40,462
(llantas chirriando)

648
00:55:40,692 --> 00:55:43,192
(hombre gimiendo y gorgoteando)

649
00:55:51,115 --> 00:55:52,731
(motor acelerando)

650
00:55:55,423 --> 00:55:58,192
(hombre gimiendo)

651
00:55:58,385 --> 00:56:00,115
(hombre rugiendo de dolor)

652
00:56:07,385 --> 00:56:09,115
(gruñidos y gemidos)

653
00:56:15,269 --> 00:56:16,885
(hombre llorando de dolor)

654
00:56:34,115 --> 00:56:35,577
(apertura de la puerta del coche)

655
00:56:46,038 --> 00:56:46,808
(pasos ruidosos)

656
00:56:49,000 --> 00:56:51,538
(hombre gimiendo)

657
00:56:57,615 --> 00:57:00,385
(partido en llamas)

658
00:57:00,615 --> 00:57:03,038
(llamas crepitando)

659
00:57:03,808 --> 00:57:06,423
(hombre gimiendo)

660
00:57:15,577 --> 00:57:16,423
(llamas crepitando) (hombre gimiendo)

661
00:57:23,038 --> 00:57:25,077
(hombre llorando)

662
00:57:30,154 --> 00:57:31,577
(llantas chirriando)

663
00:57:40,731 --> 00:57:43,269
(gato maullando)

664
00:57:46,154 --> 00:57:48,231
(coche patinando)

665
00:57:48,462 --> 00:57:51,115
(pájaro graznando)

666
00:57:52,885 --> 00:57:54,385
(motor chisporroteando)

667
00:57:54,615 --> 00:57:55,346
- Mierda.

668
00:57:55,577 --> 00:57:56,308
Gas.

669
00:57:59,654 --> 00:58:01,846
Debe haber algo en el maletero.

670
00:58:04,808 --> 00:58:05,654
(la mujer suspira)

671
00:58:11,731 --> 00:58:14,538
(mujer, V.O.) Ay, no, el gas...

672
00:58:17,731 --> 00:58:19,154
Maldita sea. (el maletero se golpea)

673
00:58:25,000 --> 00:58:26,346
(motor chisporroteando)

674
00:58:26,577 --> 00:58:27,308
Vamos.

675
00:58:29,346 --> 00:58:32,500
(motor chisporroteando)

676
00:58:37,077 --> 00:58:38,500
Sólo un poquito más, coche.

677
00:58:38,731 --> 00:58:41,077
(disparo de arma)

678
00:58:45,423 --> 00:58:47,500
(Continuación de disparos)

679
00:58:49,077 --> 00:58:51,538
(música espeluznante)

680
00:59:24,077 --> 00:59:25,462
(mujer jadeando)

681
00:59:33,346 --> 00:59:35,769
(disparo de arma)

682
00:59:36,077 --> 00:59:39,231
(caballo relinchando)

683
00:59:39,462 --> 00:59:41,423
(mujer jadeando)

684
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!

685
00:59:45,731 --> 00:59:46,462
(hombre) ¿Eh?

686
00:59:47,692 --> 00:59:49,462
¡Todo es verdad, tal como dijiste!

687
00:59:49,692 --> 00:59:51,577
¡Vi los monstruos! ¡El hijo de la vieja!

688
00:59:51,808 --> 00:59:53,231
Oh.
- Lo sé,

689
00:59:53,462 --> 00:59:54,692
pero me importa un carajo.

690
00:59:56,038 --> 00:59:58,346
La clave de todo es ese animal.

691
00:59:58,577 --> 00:59:59,731
La clave.
- La momia,

692
01:00:00,038 --> 01:00:00,577
¡Lo vi!

693
01:00:00,808 --> 01:00:02,346
¡Viene hacia aquí!
- ¡Que se joda la momia!

694
01:00:02,577 --> 01:00:04,308
- Por favor haz algo. ¡Oh!

695
01:00:06,500 --> 01:00:08,808
Por favor, por favor no dejes que...

696
01:00:09,115 --> 01:00:10,577
(sollozando)

697
01:00:10,808 --> 01:00:12,154
¡Usa tu rifle!

698
01:00:12,385 --> 01:00:14,038
- [Hombre] Es una escopeta, señora.

699
01:00:14,269 --> 01:00:15,231
- Tienes que matarlo.
- ¿Matarlo?

700
01:00:15,462 --> 01:00:17,231
- Tienes que ayudarme.

701
01:00:17,462 --> 01:00:20,038
- [Hombre] Ya le dije señora, ¿qué?
¡Lo que quiero es ese maldito caballo!

702
01:00:20,269 --> 01:00:21,615
(mujer sollozando)

703
01:00:21,846 --> 01:00:22,885
(trasiego de escopeta)

704
01:00:23,192 --> 01:00:23,731
- [Mujer] ¡Por favor!

705
01:00:24,038 --> 01:00:24,769
(disparo de arma)

706
01:00:25,077 --> 01:00:25,615
¡Detenlos!

707
01:00:25,846 --> 01:00:27,692
¡Nos van a matar!

708
01:00:28,000 --> 01:00:28,615
- [Hombre] Te atraparé.

709
01:00:28,846 --> 01:00:29,462
(disparo de arma)

710
01:00:29,692 --> 01:00:30,538
- Por favor.

711
01:00:30,769 --> 01:00:31,423
(trasiego de escopeta)

712
01:00:31,654 --> 01:00:32,615
(disparo de arma)

713
01:00:35,423 --> 01:00:36,769
(música dramática)

714
01:00:37,077 --> 01:00:39,654
(caballo relinchando)

715
01:00:51,615 --> 01:00:54,692
(caballo relinchando)

716
01:00:55,000 --> 01:00:57,269
(disparo de arma)

717
01:00:59,077 --> 01:01:01,769
(caballo relinchando)

718
01:01:04,769 --> 01:01:05,654
(trasiego de escopeta)

719
01:01:05,885 --> 01:01:06,692
(disparo de arma)

720
01:01:10,615 --> 01:01:12,615
(caballo relinchando)

721
01:01:12,846 --> 01:01:15,192
(disparo de arma)

722
01:01:16,385 --> 01:01:17,538
(caballo relinchando)

723
01:01:17,769 --> 01:01:20,038
- [Hombre] Quédate quieto, maldita sea.

724
01:01:21,000 --> 01:01:22,192
(trasiego de escopeta)

725
01:01:23,654 --> 01:01:25,423
(disparo de arma)

726
01:01:25,654 --> 01:01:28,308
(caballo relinchando)

727
01:01:30,423 --> 01:01:32,808
(disparo de arma)

728
01:01:34,269 --> 01:01:37,038
(caballo relinchando)

729
01:01:38,846 --> 01:01:40,077
(trasiego de escopeta)

730
01:01:40,308 --> 01:01:45,192
(disparo de arma)
(caballo relinchando)

731
01:01:48,000 --> 01:01:49,038
(trasiego de escopeta)

732
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
(disparo de arma)

733
01:01:53,000 --> 01:01:56,269
No, no puedes alejarte de mí.

734
01:01:56,500 --> 01:01:57,769
(disparo de arma)

735
01:02:06,385 --> 01:02:09,154
(caballo relinchando)

736
01:02:11,731 --> 01:02:12,577
¡Vamos!

737
01:02:15,154 --> 01:02:16,615
(disparo de arma)

738
01:02:16,846 --> 01:02:19,038
(caballo relinchando)

739
01:02:19,269 --> 01:02:21,231
(disparo de arma)

740
01:02:21,462 --> 01:02:23,885
(hombre gruñendo)

741
01:02:25,769 --> 01:02:28,769
(música dramática)

742
01:02:31,615 --> 01:02:33,308
(hombre gimiendo)

743
01:02:37,577 --> 01:02:40,346
(caballo relinchando)

744
01:02:45,385 --> 01:02:46,154
(escopeta amartillada)

745
01:02:46,385 --> 01:02:49,577
(disparo de arma)
(caballo relinchando)

746
01:02:54,885 --> 01:02:56,077
(hombre respirando pesadamente)

747
01:03:03,231 --> 01:03:06,154
(mujer jadeando)

748
01:03:13,769 --> 01:03:18,462
(sonido bajo y siniestro)

749
01:03:24,308 --> 01:03:25,115
Lo sabía.

750
01:03:25,346 --> 01:03:27,500
les dije que naufragio
¡Estuve aquí todo el tiempo!

751
01:03:33,385 --> 01:03:34,577
Sabía que estaba ahí todo el tiempo.

752
01:03:34,808 --> 01:03:35,615
¡Lo sabía!

753
01:03:42,615 --> 01:03:44,346
(susurro)

754
01:03:45,231 --> 01:03:46,500
¡Lo sabía!

755
01:03:46,731 --> 01:03:48,462
Te lo dije, ¿no?

756
01:03:48,692 --> 01:03:52,000
Estaba completamente seguro de que así era
ahí y tenía razón.

757
01:03:52,231 --> 01:03:52,769
Es mío, ahora.

758
01:03:53,077 --> 01:03:55,077
Y es oro, es un tesoro.

759
01:03:55,885 --> 01:03:56,654
Es secreto.

760
01:03:56,885 --> 01:04:00,154
¡Seré su amo, su secreto es mío!

761
01:04:00,385 --> 01:04:02,154
- ¡La momia, viene hacia nosotros!

762
01:04:02,385 --> 01:04:03,269
Tengo mucho miedo.

763
01:04:03,500 --> 01:04:04,423
- [Hombre] Encontré el barco.

764
01:04:04,654 --> 01:04:07,000
Ya no hay nada de qué preocuparse.

765
01:04:07,231 --> 01:04:09,000
(susurro)

766
01:04:09,808 --> 01:04:14,154
(sonido bajo y siniestro)

767
01:04:28,115 --> 01:04:28,808
- ¡Toma esto!

768
01:04:29,115 --> 01:04:30,423
(disparo de arma)

769
01:04:30,654 --> 01:04:32,846
(sonido bajo y siniestro)

770
01:04:33,154 --> 01:04:34,115
Maldita sea.

771
01:04:34,346 --> 01:04:34,885
¿Qué es?

772
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
¿Por qué no se detiene?

773
01:04:38,038 --> 01:04:38,808
Ya veremos...

774
01:04:41,731 --> 01:04:43,500
(hombre) ¡Apártate de mi camino!

775
01:04:43,731 --> 01:04:45,538
¡Soy parte de un misterio, ahora!

776
01:04:45,769 --> 01:04:47,615
¡No tienes poder sobre mí!

777
01:04:47,846 --> 01:04:48,577
¡Apártate de mi camino!

778
01:04:48,808 --> 01:04:50,731
¡El barco es mío ahora!

779
01:04:51,038 --> 01:04:53,231
¡Soy el capitán del barco fantasma!

780
01:04:53,462 --> 01:04:54,846
¡No eres más que mi esclavo!

781
01:04:55,154 --> 01:04:56,385
(crujido de cuello)
(hombre gritando)

782
01:04:59,077 --> 01:05:03,846
(hombre gimiendo)

783
01:05:07,538 --> 01:05:09,231
(hombre jadeando)

784
01:05:19,423 --> 01:05:24,154
(hombre jadeando y gimiendo)

785
01:05:26,731 --> 01:05:28,654
- [Mamá] Claro, claro.

786
01:05:37,423 --> 01:05:38,692
(silenciar)

787
01:05:39,692 --> 01:05:42,885
(hombre gimiendo)

788
01:05:43,192 --> 01:05:48,038
(silenciar)

789
01:05:49,846 --> 01:05:54,846
(silenciar)

790
01:06:03,692 --> 01:06:07,615
(sonido bajo y siniestro)

791
01:06:08,500 --> 01:06:09,654
(mujer jadeando)

792
01:06:12,769 --> 01:06:17,577
(sonido bajo y siniestro)

793
01:06:28,538 --> 01:06:30,885
(mujer jadeando)

794
01:06:40,000 --> 01:06:41,308
(susurro)

795
01:06:48,462 --> 01:06:50,269
(la mujer gruñe)

796
01:06:55,192 --> 01:06:56,231
(trasiego de escopeta)

797
01:07:07,731 --> 01:07:09,885
(empujones de escopeta)

798
01:07:12,885 --> 01:07:15,462
(empujones cont.)

799
01:07:21,538 --> 01:07:23,385
- [Mujer] Ahí vamos.

800
01:07:56,769 --> 01:08:01,308
(disparo de arma)
(explosión en auge)

801
01:08:01,538 --> 01:08:04,115
(mujer jadeando)

802
01:08:08,077 --> 01:08:10,308
- Lo que necesitas es una taza de café.

803
01:08:10,538 --> 01:08:13,231
y tal vez agregaré algunos
tostadas de mantequilla con miel,

804
01:08:13,462 --> 01:08:15,192
para que vayas con el pie derecho.

805
01:08:15,423 --> 01:08:17,115
No debes desperdiciar un día tan agradable.

806
01:08:27,154 --> 01:08:29,846
(mujer gimiendo)

807
01:08:42,038 --> 01:08:42,808
Mmm...

808
01:08:54,192 --> 01:08:56,654
(gato maullando)

809
01:09:10,423 --> 01:09:11,462
- [Mujer] Fue un sueño, fue un trago,

810
01:09:11,692 --> 01:09:13,577
Simplemente no lo entiendo.

811
01:09:17,385 --> 01:09:19,077
(gato aullando)

812
01:09:19,308 --> 01:09:21,615
(mujer murmurando)

813
01:09:21,846 --> 01:09:23,038
(gato aullando)

814
01:09:23,269 --> 01:09:24,808
No lo sé.

815
01:09:25,115 --> 01:09:26,577
(mujer gimiendo)

816
01:09:26,808 --> 01:09:27,846
Esta cama es...

817
01:09:29,808 --> 01:09:30,654
(mujer suspirando)

818
01:09:59,385 --> 01:10:00,846
(gato maullando)

819
01:10:01,154 --> 01:10:05,231
("Toccata y fuga en D
menor" de J.S. Bach)

820
01:10:30,192 --> 01:10:31,500
(pájaros cantando)

821
01:10:31,731 --> 01:10:32,385
- Lo siento muchísimo, señora.

822
01:10:32,615 --> 01:10:33,308
- ¿Porqué es eso?

823
01:10:33,538 --> 01:10:36,577
- La verdad es que no me di cuenta
donde estuve hasta mucho más tarde.

824
01:10:36,808 --> 01:10:37,808
Debí parecer terriblemente grosero.

825
01:10:38,115 --> 01:10:39,154
Lo lamento.

826
01:10:39,385 --> 01:10:42,423
Anoche, ¿hubo una
Tormenta, ¿o la soñé?

827
01:10:42,654 --> 01:10:45,346
- Hubo, y llegaste.
justo en el medio de esto.

828
01:10:46,577 --> 01:10:50,385
- ¿Podrías decirme... quiero decir,
Estoy buscando a mi marido.

829
01:10:51,385 --> 01:10:55,538
- Ah, bueno, se fue.
al amanecer.

830
01:10:55,769 --> 01:10:58,769
Creo que fue a buscar
un taller para arreglar un neumático.

831
01:10:59,077 --> 01:10:59,654
Fue un largo camino.

832
01:10:59,885 --> 01:11:01,692
Probablemente tardará hasta el mediodía.

833
01:11:02,000 --> 01:11:02,538
- Veo.

834
01:11:02,769 --> 01:11:04,423
Bueno, supongo que hizo lo correcto.

835
01:11:04,654 --> 01:11:06,000
No puedes ser demasiado cuidadoso.

836
01:11:06,231 --> 01:11:09,346
- Me prometió que lo intentaría.
Regrese antes del almuerzo.

837
01:11:09,577 --> 01:11:13,038
Por supuesto, ambos lo harán.
almorzará con nosotros cuando regrese.

838
01:11:13,269 --> 01:11:16,154
Mi marido dijo que iría a ver
si pudiera comprarnos algo de pescado.

839
01:11:16,385 --> 01:11:17,192
- ¿Tu marido?

840
01:11:17,423 --> 01:11:18,038
(música de órgano siniestra)

841
01:11:18,269 --> 01:11:18,808
¿Te refieres a tu marido?

842
01:11:19,115 --> 01:11:20,115
¿Hace cuánto que se fue?

843
01:11:20,346 --> 01:11:21,115
Quiero decir-

844
01:11:21,346 --> 01:11:22,077
- Ah.

845
01:11:23,077 --> 01:11:24,654
Diez minutos más o menos.

846
01:11:24,885 --> 01:11:26,038
¿Qué sucede contigo?

847
01:11:26,269 --> 01:11:27,346
¿No te sientes bien?

848
01:11:27,577 --> 01:11:29,846
- No, estaré bien en un minuto.

849
01:11:30,154 --> 01:11:30,692
Estoy bien.

850
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
Caminaré un poco.

851
01:11:32,231 --> 01:11:35,462
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, estoy bien.

852
01:11:35,692 --> 01:11:38,731
("Toccata y fuga en D
menor" de J.S. Bach)

853
01:11:42,077 --> 01:11:44,154
- Te veré para almorzar.

854
01:11:47,692 --> 01:11:52,692
(gato aullando)
(pájaros cantando)

855
01:12:00,769 --> 01:12:05,269
(susurro)

856
01:12:11,808 --> 01:12:14,346
(gato maullando)

857
01:12:17,269 --> 01:12:20,192
(pájaros cantando)

858
01:12:29,846 --> 01:12:34,692
(susurro)

859
01:13:13,692 --> 01:13:16,885
(susurro)

860
01:13:27,462 --> 01:13:29,038
- [Hombre] Le Condor era su nombre.

861
01:13:30,462 --> 01:13:33,000
(sonido bajo y siniestro)

862
01:13:41,808 --> 01:13:45,269
(gato maullando)

863
01:13:48,538 --> 01:13:52,423
(gato aullando)
(mujer jadeando)

864
01:13:52,654 --> 01:13:54,231
(mujer gritando)

865
01:13:58,769 --> 01:14:01,308
(gato maullando)

866
01:14:02,269 --> 01:14:04,731
(sonido bajo y siniestro)

867
01:14:06,423 --> 01:14:09,577
("Toccata y fuga en D
menor" de J.S. Bach)

868
01:14:17,808 --> 01:14:18,692
- Está bien, cariño.

869
01:14:19,000 --> 01:14:20,077
Nos dieron una habitación bonita y tranquila.

870
01:14:20,308 --> 01:14:21,846
Dormiremos bien por la noche.

871
01:14:22,154 --> 01:14:25,192
("Toccata y fuga en re menor" cont.)

872
01:14:27,615 --> 01:14:30,154
- Supongo que se perdieron.

873
01:14:40,077 --> 01:14:45,000
(traqueteo del carro)

874
01:14:49,500 --> 01:14:50,885
- Vamos.

875
01:14:51,192 --> 01:14:52,654
Tira recto, ¿quieres?

876
01:14:52,885 --> 01:14:54,231
Ya sabes cómo son los caminos.

877
01:14:54,462 --> 01:14:55,500
¡Vamos, tira!

878
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
¡Dije tirar!

879
01:15:00,577 --> 01:15:05,346
("Toccata y fuga en D
menor" de J.S. Bach)

880
01:15:40,423 --> 01:15:43,423
(música funk alegre)